Potrivit timeextension.com, Princess Crown este primul joc la care George Kamitani de la Vanillaware a lucrat după ce a părăsit Capcom în anii 1990. Anunțul despre traducerea sa în engleză a stârnit mult interes, însă proiectul de traducere al lui eadmaster a fost controversat. SamIAm și CyberWarriorX, care au început lucrul la acest proiect în 2014, au confirmat că localizarea lor este acum moartă.
👉 Impactul și controversele privind traducerea Princess Crown
Princess Crown, un titlu important și îndrăgit, a stat la baza unor mai mari clasice, precum Dragon's Crown și Odin Sphere. Atunci când s-a anunțat că a fost în sfârșit tradus în engleză, mulți au fost atenți. Cu toate acestea, traducerea lui eadmaster s-a confruntat cu controverse. Traducătorul a afirmat că se bazează pe munca anterioară a lui SamIAm și CyberWarriorX. Cei doi au evidențiat rapid că GitHub-ul open-source utilizat de eadmaster nu reprezenta proiectul așa cum era în acel moment și au încurajat oamenii să aștepte apariția traducerii lor.
Cu toate acestea, acea zi nu va veni, deoarece cei doi au confirmat că localizarea lor pentru Princess Crown este acum moartă. SamIAm a postat următoarea declarație pe serverul Discord SHIRO: “Proiectul de traducere pentru Princess Crown la care lucra CyberWarriorX și cu mine nu era mort acum 18 luni, când eadmaster a început să folosească lucrurile noastre împotriva voinței noastre. Chiar și cu doisprezece luni în urmă, nu abandonasem, și am petrecut multe săptămâni grăbindu-ne să încheiem detaliile cu scopul de a finaliza prima traducerea noastră. Dar apoi nu am reușit. CyberWarriorX și cu mine nu ne-am contactat timp de luni după ce versiunea finală a lui eadmaster a fost lansată. Când în sfârșit am făcut-o, a fost pentru a admite că eram gata să abandonăm proiectul. Niciunul dintre noi nu găsește vreo bucurie în a lucra la acest lucru oricum, și este clar că timpul nu ne va ajuta. Așadar, să nu mai existe mister: Proiectul nostru de traducere pentru Princess Crown este într-adevăr mort acum. Dumnezeule, ce deșertare teribilă de timp a fost totul.”
